Bancando a gringa.

  Depois de quase quatro anos de zoacao com as confusoes de portugues que meu marido faz, ele finalmente comeca a acumular material para a doce vinganca contra mim. 
(Eita jovem! Pra que esse odio no coracao?)
   Agora que estou aqui, vivendo em outro pais, aprendendo a falar outra lingua, na pratica... Agora que o mundo girou (um dia da caca, outro do cacador baby, pode crer!) e eu estou no lugar dele - sendo a "gringa" da historia - eis meu turno de perolas linguisticas constrangedoras e engracadas:

Situacao 1: 
  Estava eu na piscina do condominio quando uma das vizinhas, uma senhorinha muito simpatica, comeca a puxar assunto comigo; entre uma conversa e outra, comeco a contar a ela sobre o meu Brasil brasileiro e se da o seguinte dialogo.

- [...] Brasil tem muita BITCH, e eu amo BITCHES!
- Ama o que?
- BITCHES!

  Eu queria dizer que no Brasil tem muitas PRAIAS (BEACH) e que eu adoro praia, mas devido a minha pronuncia, acabei dizendo que o Brasil tem muitas PUTAS(BITCHES) e que as amo. Passei por lesbica (se fosse so pela homossexualidade ainda dava pra passar, maaaaas) e ainda por cima, devassa. 

Situacao 2:
  Estavamos recebendo em casa um pessoal do trabalho, em determinado momento, um dos funcionarios disse:

- Se voce precisar de algo (para ajudar na sua adaptacao), minha esposa sempre ta em casa, voce pode ligar para ela e pedir.
E eu (que perdi a grande chance de ficar calada, pra variar!)  respondi: 
- Ah, eu realmente preciso de algo, preciso de um POOP!

   Ele me olhou como se eu fosse um alienigena muito bizarro e meu marido, que estava do meu lado, segurou o riso e corrigiu: PUPPIES, ela precisa de PUPPIES!
   Simplesmente eu disse ao rapaz que o que eu realmente precisava era de um "tolete", ja que POOP se refere a fezes, mas na verdade o que eu queria dizer e que eu preciso de um filhote de cachorro, um PUPPIES para me fazer companhia. Ele segurou o riso tambem e continuamos agindo como se nada tivesse acontecido, aposto que eu fui o "meme" da semana da empresa.


Entre "too much", bitches e poop, so morreu mesmo a lingua, porque eu continuo bem disposta e com muito humor para aprender como deixar de ser a "gringa" dessa historia.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Nosso visto K1,

Acabou finalmente!     Quase um ano de: trás daqui, preenche dali, faz acolá. Vai, volta, passa para outro lugar, vem de novo, retorna pro começo. Refaz, providencia, consegue, tenta, faz mais - e não deixa para depois por que tem sempre muito mais.     Depois de meses garantindo que o "melhor é sobrar do que faltar", se pegando a cada mínimo detalhe, repassando cada passo, garantindo que nada saia do lugar... hoje, até que enfim, escutei (escutamos!) a tão esperada frase: "seu visto for aprovado!" e é INDESCRITÍVEL a sensação de alívio, alegria, de dever comprido e cumprido! Mas principalmente, a certeza que de agora vai, que estamos aptos, aprovados e abençoados para seguir com o nosso amor, que as maiores autoridades  (além das divinas, claro) acreditam e sabem da verdade e merecimento do nosso elo e que podemos concretizá-lo com o "apoio do mundo". Enfim, benção grande, conquista desejada e muito bem-vinda - agora, nada mais justo que ajudar com...
Leia mais

Beijar a flor e provar o fel... ou o mel.

Imagem
Estava no meu quarto quando escutei o murmuro de dó vindo lá da cozinha: - Aaaaw, um beija-flor. Era minha mãe pontuando aquele hóspede inesperado no nosso apartamento, inesperado e desesperado, vale salientar. O pobre pássaro estava em uma agonia de dar dó mesmo, se debatendo em meio a luminária, desesperado para sair dali e acuado demais para fazê-lo, começou então a operação resgate daquele serzinho para que ele voltasse a beijar suas flores lá em baixo, no jardim, imaculado, inteiro, sem machucados... Mas como lidar com uma criatura tão miúda e tão aparentemente frágil? O mundo é demasiado bruto e grande para algo tão delicado, ainda assim ele existe e estava ali com o destino na mão desse mesmo mundo. Bolei planos com minha mãe para podermos capturá-lo sem causar-lhe nenhum dano e começou aquele corre, sobe, desce, pega, larga, voa, cai no meio da nossa cozinha... O beija-flor parecia não entender que não estávamos tentando lhe fazer mal, e nem poderia, quantas pessoas re...
Leia mais

Sobre VOZ e FOGO!

Imagem
Gente, com todo respeito aos "anti" e aceitando também a indignação que virá deles após este post... eu sou totalmente a favor dos protestos, e sim, isso inclui a queimada dos ônibus - que diferente do que a maioria alega, não é vandalismo (não sempre)! Vocês sabiam que existe uma lei que determina e estabelece a integração? Vocês sabiam, que para quem recebe um salário mínimo, gastar uma média de 140 reais mensais (considerando que SÓ peguem dois ônibus por dia) em transporte, pesa, e pesa muito? Imagine nós, POBRES estagiários recebendo muito menos que isso.. Aliás, nem precisa ganhar salário mínimo não... até ganhando muito dinheiro, é repugnante e inaceitável pagar tão CARO - caríssimo - numa porcariazinha que esta deteriorada, velha, sem segurança, sem conforto, sem nada...? Nem EDUCAÇÃO os motoristas tem... e agora mais essa de dupla função motorista/cobrador... nem comento! Quando foi o aumento da gasolina, era lindo sabotar, protestar no twitter (HA HA HA)... m...
Leia mais